Iako je Pluton najudaljenija planeta od Sunca, naucnici veruju da iza ima jos planeta.
Nadam se da ste uzivali u mom izvestaju o Solarnom Sistemu. Hvala.
Uredu,bilo je super, Token. Hvala.
'Deco, izgleda da imamo vremena za samo jos jedan govor. Pustimo Erika.
Hvala, Mrs. Garrison.
Moj govor je posvecen "Isiotskoj Deci: Deca sa crvenom kosom, svetlom kozom , i pegama."
Svi smo ih videli - na pgralistima, u prodavnici, setajuci se ulicama -
oni nas plase i muka nam je od njih.
Naravno govorim o...Isiodskoj deci.
A muka! Odvratno!
Isiotska deca su rodjena sa bolesti koja prouzrukuje veoma bledu kozu, crvenu kosu i pege.
A,gadno! Bljak!
Bolest se zove Gingervitis, i ona postoji jer ta deca nemaju dusu!
Sta ?
Deca koja imaju gingervitis se ne mogu leciti
Ah fuj!
Klosar!
Jao.
Njihova koza je toliko svetla, da oni moraju izbegavati sunce.
Kao... vampiri.
To nije istina, debeloguzi! Ja imam crvenu kosu, i ne moram izbegavati Sunce!
Doci cu do toga,ako me pustis.
Neki ljudi imaju crvenu kosu, ali ne i svetlu kozu i pege.
Ti ljudi se zovu "Dnevni setaci".
Ha! Dnevni setaci!
To su gluposti!
Mrs. Garrison,stvarno mi je tesko da nastavim kad me prekidaju...
Kajl,pusti Erika da kaze sta hoce.
To nije govor, to su gluposti! Ljudi se ne plase Isiota (djumbira).
Ja, da.
Kajl, ako hoces diskutovati Erika, mozes sutra na papiru.
U redu, hocu.
U redu! U medjuvremenu, zatvori tvoja jebena dnevnosetacka usta!
Da vidimo gde sam stao! O da!
Kao vapirima, Djumbirima su geni prokleti,
i dok se ne izbavimo od tog prokletstva Djumbiri mogu zaviti nas zivot u crno za sva vremena.
Vreme je da priznamo da su Djumbiri zli i prevaranti.
Da zakljucim, reci cu vam jedno: ako mislite da problem sa Djumbirima nije ozbiljan,
razmislite jos jednom.
Glupi uobrazeni guzobrisac!
Brate, kakve veze ima?
Sta kakve veze ima?
Zar ne kapiras da takva neznalica lupeta razne gluposti?
Moram dokazati da Kartman lupeta!
Da li poznajes neko crvenokoso, pegavo dete?
A Foley porodica? Milsim da su oni svi Djumbiri.
Hello?
Hej. Sutra treba da odrzim govor crvenokosim i pegavim ljudima.
Mogu li da vam postavim pitanje?
Naravno. Ajde.
Mama,Tata, ovi momci zele da nas upoznaju.
Sta? Heh, zdravo, deco.
Mi...dosli smo da naucimo nesto o crvenokosim, bledim i pegavim ljudima.
A, ha. Djumbiri. Naravno. Nasa mala slatka crvenokosa derista.
Izvinite, ali ne kapiram. Vi imate tamnu kosu i smedje oci.
Da, mi smo naucili da se Isiotski geni provlace kroz DNK nase porodice.
U stvari, samo jedan od cetiri dece ima crvenokose pege.
A kod nas je kod svakog deteta. Tri puta.
Koje su neobicnosti kod njih?
Mnogo ljudi nosi Isiotske gene a da ne zna.
Ako si ti nosialc gena, onda tvoja deca mogu postati ... kao ova.
Neka su blagoslovena.
Ah da, blagoslovena.
Huh blago-blagoslovena puna ljubavi.
Hvala, Mama, tata.
Ali to nije...nije istina jer oni...nemaju dusu.
Ne...ne. Siguran sam da imaju.
Pa drago nam je da smo se upoznali. Sad moramo na rucak.
Imam samo jos par pitanja-
Slusajte, decaci, ako stvarno ne zelite imati decu djumbire, ozenite Azijatkinju.
Azijatkinje ne nose recesivne gene.
Znam coveka koji se ozenio sam Japankom ubrzo zbog tog razloga.
I tako, crvenkosi, bledoliki i pegavi, su genetski prosli.
Crvenokost ne znaci nedostatak duse,
to je melanom koji kontrolise pigment naseg tena. Hvala
U redu, veoma lepo, Kajl. Malo je trulo za moj ukus, ali nema veze.
U redu, to je za uzinu, deco.
Nastavicemo Kajlov govor o lezbijskim navijacicama posle pauze.
To je veoma zanimljiv govor, Kajl.
Hvala Baters.
Zanimljiv ako hoces da umres.
Momci, ne zaboravite. Kajl je dnevni setac. Oni su polu-djumbiri.
Nema greske: djumbiri su zli.
Znas li ko je bio djumbir? Juda.
I sta je Juda uradio? O, izdao je Isusa, to je to.
Slusaj, hocu samo da kazem sta ostali misle. djumbiri su jezivi.
I jedne noci, kada budes spavao u svojoj sobi, djumbiri ce doci po tebe.
Oni ce DOCI !!!
Kupujes uzinu danas?
Ma jok, mama mi je spremila uzinu.
Ovako!
Ne mozes jesti ovde.
Kako to ?
Djumbiri se hrane u hodniku!
Da. Odlazi, brisi. re...rrretardu!
Vidis? To se dogadja kada Kartemnu dopuste da slobodno govori!
To nije u redu, brale. Voleo bih da Kartmen moze da oseti kako se osecaja djumbir.
Ej. Pa to je ekstra ideja.
Mozete li vecereas da dodjete do Kartmenoce kuce negde oko ponoci?
Naravno, a zasto?
Naucecemo debelog seronju pameti!
Vazi, brale, raspameticemo ga.
Ortak, ortak u redu je. Zaspao je!
Kajl, to je super!
U redu, ajmo da uradimo to.
Erik, duso, vreme je za skolu.
Poopsiekins!
Duso, sta je to-
JA SAM DJUMBIR!
O boze! Erik!
Pomoc! Pomoc!
Pa, vitalne funkcije su jos uvek normalne.
Mogu zakljuciti da ima standardan gubitak pigmentacije.
Mislite...
Da, bojim se da vas sin pati od djumbivitisa.
I kako cu sad postati djumbir?! Nisam rodjen ovakav!
Pa, crvenokosi i pegasti geni su recesivni-prenosni geni.
Moguce je da su ostali uspavani u tvom sistemu do adolescencije.
Znaci bicu uvek ovakav?
Zao mi je, klinac.
Gospodjice Kartmen, mogu li vam reci nesto?
Gospodjice Kartmen, Znam da ce ovo biti tesko ... za vas.
Morate shvatiti da za ovakvu decu nema leka.
Vas sin ce biti djumbir ceo zivot.
Mozda biste trebali...da ga uspavate.
Oh, izvinite, Doktore, ali kakav god da sam moja mama ce da me voli!
Zar ne, mama?
Mama?!
Oh, d-da, naravno, dragi.
U redu, ali...morate preduzeti odredjene predostroznosti od sad.
Veoma je bitno da se Erik ne izlaze suncu, Sunce...je njegov najveci neprijatelj.
Hej, drugari, sta se radi?
Ima li nesto novo kod vas?
Vau, Kartmene. Izgledas nekako...drugacije.
Da, lepo od tebe sto si primetio, Kajl.
Bio sam juce kod lekara, i odjednom patim od manjeg nedostatka pigmena.
Mislis, ti si djumbir?
U stvari, djumbivitis je medicinski termin.
El ti to kisobran?
Da, Kajl.
Suncevi zraci su losi za moju kozu, tako da treba da se zastitim.
Pa, drago mi je da smo to resili i sad mozrmo da nastavimo normalno da zivimo.
Vau, zar nije to malo ironicno?
Kako to mislis, Kalj?
Pa, mislim, prosle nedelje si zajebavao dzumbire a sada si ti jedan od njih.
Hm. Milslim da to uopste nije ironicno, Kajl.
U redu, idem onda ja svojim pute...
Brate, ovo je ekstra.
Mozda ce se sada opametiti.
Sta radis?
Kopam. Sta mislis da radim?
Ti ne treba da si u menzi.
A?
Znas pravilo. Nema djumbira ovde.
Ali...to sam ja.
Naravno. I djumbir si.
Brale, gledaj
Momci! U redu, gledajte, mozda sam djumbir, ali...nisam kao ostali djumbiri. Iznutra sam jos uvek ja.
Izvini. Ako pustimo jednog djumbira, onda ce svi poceti da dolaze ovde.
Da, brisi...d...debilcino.
Pa momci, napokon smo Kartmena naucili lekciju.
Mogu da se opkladim da ce Kartmen sada duboko razmisliti kako se ponasati prema djumbirima.
Hvala vam sto ste se okupili danas.
Sazvao sam ovaj sastanak jer, ne znam za vas, ali muka mi je od ove diskriminacije!
Samo zato sto imamo crvenu kosu, bled ten i pege,
misle da smo manje bitniji, a sve je to sranje!
Da!
Svi nam se smeju, doktori nas zovu "genetskim nedostacima."
Svet mora da zna da smo mi ljudi sa osecanjima! I roditelji da nas vole takvi kakvi smo!
Moj tata mi je rekao da je svaka pega poljubac andjela.
...Naaaaravno, upravo tako! Ne moze vise ovako!
Treba da se PONOSIMO ovakvi kakvi smo. Mislite samo o poznatim ljudim kroz istoriju koji su djumbiri. Kao na primer...
Ron Howard?
Tacno! Ron Howard! I jos...ovaj....
Ron Howard?
Naravno! Vec smo ga spomenuli, ali tacno tako! Vidite? Djumbiri su radili odlicne stvari kroz istoriju!
Moramo svakom dati do znanja da mi nismo losiji!
Da smo mi u stvari divni, totalno odlicnim i super-pametni. Vreme je da povratimo nas ponos!
Da!
Crvena moc!
Mi djumbiri smo ponosni!
Mi smo plemeniti ponosni Amerikanci kao sto je bio Ron Howard,i...ostali!
Vise necemo biti diskriminisani, mi smo slavna rasa!
Da!
Crvena moc!
Ne mogu da verujem!
Da mu kazemo istinu?
Ma jok, neka jos malo pravi totalnu budalu od sebe.
Crvena mov!
Bolje crveno nego smrt!
Tome, stalez izvan Denven Centra Za Primenjene Umetnosti.
gde nova produkcija "Annie" upravo prikazuje krik uvrede.
Brzo-rastuca organizacija zvana Djumbirski Separatisticki Pokret divlja,
jer su otkrili da devojcica Annie u stvari nije crvenokosa i pegasta.
Pridruzi mi se sada je glavni djumbirski staresina, Erik Kartmen.
Naravno! To je sranje. Mi smo Pravi Djumbiri i Annie-na uloga je prevarantska!
Sta mislite, gde je pogresila glumeci crvenokosu devojku?
Kucka nije djumbir! Ona koristi sminku da izgleda kao djumbir!
I sminkajuci se je nesto najgore sto neko moze da uradi!
Da! To je tacno!
Evo je! Hvatajte je! Umri, ti glupa kucko!
Ovo je veoma nezgodno, Tom. Ovi djumbiri su stvarno besni!
Ako si djumbir i zelis da se prikljucis Djumbirskom Separatistickom Pokretu,
mozes doci na njihov prvi sastanak petkom u "Suncanoj Sobi" kod aerodroma Hilton.
Ok, dobrodosli, svi.
Super je videti toliko ljudi na prvoj Sve Djumbirskoj Ponosnoj Konferenciji!
Cast mi je da vam predstavim coveka koji je ujedinio djumbire, Erika Kartmena!
Hvala, Dzodi! Djumbiri, kako se osecate?
Mogu li cuti jedan "Crvena moc!"?
Crvena Moc!
Oh yeah! That feels good, doesn't it?
Odlicno je biti ponosan na sebe! Sad moram vam reci da je mnogo mrznje napolju.
Mrznje zbog ljudi kakvi smo mi.
I jedini nacin da sprecimo mrznju je da se borimo protiv mrznje, sa jos vecom mrznjom!
Mi nismo cudaci drustva, ostali jesu!
Da !!!!
Djumbiri su izabran narod! Izabrana rasa!
I moramo sagledati ostatak sveta kao bezivotni, tamoputi pacovi kakvi oni jesu!
Zdravo svima! Gari Nelson iz Hiltonovskog Gostoprimastva.
Samo da se uverim da imate sve sto vam je potrebno.
U redu smo, hvala.
Treba li vam hrana? Kafa mozda?
U redu smo!
Odlicno. Oh, i hej momci, samo da kazem hvala sto ste izabrali Hiltonski Aerodrom za konferenciju.
Nema na cemu!! A sad nas ostavi na miru!!
Moji zuti djumbiri! Imam viziju sveta bez mrznje!
Sveta gde su svi djumbiri!
I zato, moramo uhvatiti svako dete koje nije djumbir, i unistiti ga!
A?
Unistiti?
Sad idite? Idite nocu i izvucite svako ne-djumbir dete iz kuce!
Strpacemo ih u kavez i muciti i baciti ih sve u lavu!
Sad cu da nastavim svoj zivot kao Prokleta manjina! Jeste li uz mene?
Ortak, moramo se isunjati kod Kartmena i vratiti ga ponovo u ne-djumbire!
A? Zasto?
Zato jer on glupi djumbira odlicno. I svi njegovi drugovi su djumbiri.
Kada se probudi shvatice da nije djumbir, i bice histerican!
Jeste li za?
Totalno
Znate, Kartmen je neodgovoran, netolerantan seronja, ali moramo to uraditi, zbog ostalih djumbira.
Moramo shvatiti fa su svi razliciti na ovaj ili onaj nacin,
i ne trebamo traziti te razlike
Milsim, Kartmen je totalno poludeo za djumbirima i moramo da ga sredimo veceras.
Ah...tu ste.
Momci...treba li vam nesto?
Pusitte nas...pustite nas samo da prodjemo.
Jos djumbira. Oh, m...mozda treba da idemo kuci.
Da, dobra ideja.
Jebote, sta hoce?
Keni!
Bezi, brate, bezi!
Ah,,,dj...djumbir! AAAAAAA!
Klajd? Sta je bilo, duso?
Djumbiri! Neeeee! Ginger kids! Nooo!
La, laaa,la ,la.
Sta je to?
Mala devojcica...djumbir.
Zatvori vrata!
Laaa la, laaa lala, laaa la.
Tako! Idemo!
Stavi ovo na vrata!
Kajl. Kajl, budi se!
Huh. Staaaa? Gde smo, bre ?
Milsim da smo u "Suncanoj Sobi" na Aerodromu Hilton.
Moji zuti decaci! Dan osvete je napokon dosao!
Kartmene??
O, boze, trebalo je da znam!
Ovde smo poceli, i treba da zauzmemo svetsku mrezu, sve dok krv obicne dece ne bude prolivena!
Momci imate li sve sto vam je potrebno? Mozda kafica, kolacici?
Ne, super smo! Hvala!
Mozda lava? Imate dovoljno lave?
Da! Imamo!
Ok. Hej, hvala sto ste izabrali Hiltonski Aerodrom, momci.
Nema na cemu, sad nas ostavi!!!
Sad! Neka istrebljenje zapocne!
Mozemo poceti od...dnevnog setaca!
Dnevni Setac!
Bacite ga!
Karteman! Moram nesto da ti saopstim!
Hajde! Kazi poslednje reci!
Uh, milsim da moras ovo cuti privatno!
Ok, pustite ga da govori!
Onda cemo ubiti sve ne-djumbire ovde!
Ti...ti sta?
Hajde, drzimo se plana! Svi ne-djumbiri moraju umreti!
Da, plan. Ooovaj...oh. O, Boze, momci!
Oh, upravo sam nesto shvatio. Ne trebamo ovo da radimo.
Milsim, pogledajte nas. Sta smo to postali?
A? Sta?
Z...Zar ne vidite?
Ako ubijemo svakog ko nije djumbir, onda nista nismo bolji od njih.
Mozda moramo nauciti da zivimo...zajedno.
Ali...upraco si rekao da svako ko nije kao mi mora da crkne.
Da,...ali...ali naucio sam da ne trebamo suditi ljudima po izgledu.
Ali pre 15 sekundi si rekao da svi moraju da umru.
Vidite, znam, znam, ali sad kapiram. Mi moramo ziveti i pustiti druge da zive.
Sta ti je rekao taj decak sa zelenom kapom?
A ?
To dete tu. Sta ti je upravo rekao?
Ss...Ko? A on? Oh. Ne, to je samo... Nesto totalno nepovezano.
Hteo si da ubijes svakog ko nije djumbir,
a onda ti je taj decak sa zelenom kapom nesto rekao, i sad si odjednom promenio misljenje.
Sta ti je rekao?
Ne, rekao mi je nesto smesno sto se juce dogodilo u skoli.
M,oh, ali bilo kako bilo, ooh!
Oh, vau, ne mogu da verujem kako izgleda da napokon volim mog zutog druga?
Zar nije to super momci? Mnogo smo toga prosli! Ali na kraju smo naucili ono sto je najbitnije.
Ruka u ruci, mozemo svi ziveti zajedno. Djumbir ili ne, isti smo.
Crn ili beo, braon ili crven, ne trebamo se ubijati, jer je to lose. Hajde, momci!
Ruka u ruci, mozemo svi ziveti zajedno.
Djumbir ili ne, isti smo.
To je to!
Crn ili beo, braon ili crven, ne trebamo se ubijati, jer je to lose.
Ruka u ruci, mozemo svi ziveti zajedno.
Ziveti zajedno!
Ne trebamo se ubijati,jer je to lose.
Ti si takvo manipulatorsko govno, Kartmene,
Da, ali zato necu da umrem
That's why we gotta get along, people!
Ruka u ruci, mozemo svi ziveti zajedno. Ne trebamo se ubijati,jer je to lose.
Prevod: eevan ivan.anta@gmail.com